ΤΟΥΡΚΙΚΑ

Το βιβλιάριο απόρων κορασίδων;
Τεφτέρ χανούμ μπατίρ.

Η πεταλούδα;
Εμπριμέ κουνούπ.

Η αναπηρική σύνταξη;
Σακάτ μπαξίς.


Το κυτίο παραπόνων;
Σιχτίρ ντουλάπ.

Η πεθερά;
Σιχτίρ χανούμ.

Η βροχή;
Αλλάχ πι-πι.

Η λίμνη των κύκνων;
Παπί χαβούζ.

Η χήρα;
Τσουτσού αχ-βαχ γιοκ.

Η ναυμαχία;
Καΐκ καβγά.

Ο δάσκαλος;
Tσογλάν αγά.

Το ελικόπτερο;
Σαματά κουνούπ.

Το ξυραφάκι;
Ξετρίχ ματσούκ.

Το σουτιέν;
Μαστάρ ντορβάς.
.

Η χειροβομβίδα;
Μπαρούτ κιοφτέ.

Η πυρηνική βόμβα;
Γης Μαδιάμ κιοφτέ.

Το σώβρακο;
Τσουτσού παραβάν.

Η τηλεδιάσκεψη;
Παρτούζ τελεφόν.

Το υποβρύχιο;
Μπαμπές βαπόρ.

Η βέρα;
Μπουνταλά χαλκά.

Ο μάστορας;
Μερεμέτ μπαγαπόντ.

Οι Spice Girls;
Μπαχάρ χανούμ.

Το ραδιόφωνο;
Τζερτζελέ μαραφέτ.

Η τηλεόραση;
Μπανιστίρ ντουλάπ.

Το τανκ;
Τσαμπουκά τρακτέρ.

Το νεκροταφείο;
Ψοφίμ μπαξέ.

Η τουλούμπα;
Τσουτσού κοτλέ.



Το ασανσέρ;
Σούρτα φέρτα ντουλάπ.

Το σχολικό λεωφορείο;
Τσογλάν τουτού.

Το σχολείο;
Τσογλάν μαντρί.

Ο παιδίατρος;
Χαϊβάν ντοκτόρ.

Ο γεωπόνος;
Ζαρζαβάτ ντοκτόρ.



Το ψυγείο;
Τουρτούρ ντουλάπ.



Το φαστφουντάδικο;
Τάκα-τάκα μαμ.



Οι κουκουλοφόροι;
Φερετζέ ασκέρ.

Η "νεκρή" αγορά;
Ταπί παζάρ.

Ο Γιώργος Παπανδρέου;
Νι να νάι γιάβρουμ, νι να νάι να.

Η "άγονη γραμμή";
Γκελ γκελ καϊκτσή.

Αδέλφια μου, αλήτες, πουλιά;
Καρντάς, τζογλάν, τσίου τσίου.

Η βουλευτική ασυλία;
Καλαμπαλίκ.